Te Reo Balls up

Back in June, the above sign at the new Bay of Islands Airport made the news (TV One story).

But it’s a worldwide phenomenon; below are odd translations of Spanish restaurant menu items, both in English, and the German even more. It’s a good idea to check with a native speaker where possible!